Brasilianske Diogo Fernandes ble overrasket da han så hvor mye av Bryne-lønna som forsvant i skatt. Men han har oppdaget at pengene blir brukt til mye bra.
Publisert: 13.06.2012 kl. 11:44 , endret: 13.06.2012 kl. 11:58
Mens lagkameratene i Bryne har tatt ferie sitter Diogo Fernandes (26) på et kontor på Ullandhaug sammen med kona Natalia (23).
Overfor dem sitter Helge Årsvoll, som er avdelingsleder for språk og kultur i Smi Human. Bedriften er en av sponsorene til Bryne FK, og oppgaven til Årsvoll er å lære ekteparet mer om den norske kulturen. Det skjer via en brasiliansk tolk, som snakker både engelsk og portugisisk.
Etter spill i Brasil, Honduras og Portugal endte brasilianeren opp i Bryne via en agent i Danmark. Da han kom til Jæren, snakket han verken engelsk eller norsk, og han forstår fortsatt ikke så mye av hva trener Tommy Bergersen sier i garderoben eller på banen.
Helge Årsvoll, til venstre, lærer brasilianske Natalia og Diogo Fernandes om norsk kultur. Foto: ANDERS MINGE
Men han lærer av å se på lagkameratene, og treneren forklarer hva han skal gjøre ved hjelp av tegning og brikker på taktikktavlen.
- Det var litt hardt i begynnelsen, men jeg har tilpasset meg etter hvert. Folk er veldig hjelpsomme, og jeg har følt meg velkommen i klubben fra første dag, sier Diogo.
Humørspreder
I klubbhuset på Bryne blir han beskrevet som en humørspreder, og de få engelske ordene han kan, blir ofte brukt for å få lagkameratene til å le.
- Jeg er opptatt av å spre glede rundt meg og liker å få folk til å le, sier Diogo.
På forhånd visste det brasilianske ekteparet minimalt om hva de kom til, men de hadde hørt at det var kaldt, at det var et av verdens rikeste land og at klippfisken og tørrfisken til den populære matretten bacalao kommer fra Norge.
Kaffe i store kopper
Noe av det første ekteparet lærte seg, er at nordmenn drikker kaffe av store krus. I Brasil er det mer vanlig med en liten kopp espresso.
- Nå har jeg også begynt å drikke kaffe av store kopper, smiler Natalia.
Hun har også forstått at det gjerne tar et par kopper kaffe før nordmenn tiner skikkelig opp, men hun oppfatter nordmenn som hjelpsomme og vennlige når man spør om hjelp.
Den største overraskelsen for ekteparet var de høye levekostnadene og det høye skattenivået i Norge. Men etter at det verste sjokket la seg, har det brasilianske ekteparet sett at den norske velferdsstaten har en pris.
- Det er bra å se at skatten kommer til nytte for folk. Når jeg ser alle fordelene folk får av å betale skatt, så tenker jeg at Norge er et land jeg har lyst til å bo i. Men som fotballspiller vet du aldri helt hvor lenge du blir et sted, sier Diogo.
Ekteparet bor i en leilighet på Bryne og klarer seg på inntektene fra klubben, men de har ikke råd til å spise for mye ute og prøver å spare penger der de kan. Litt ferie tar de seg likevel råd til, og neste uke har de planer om å dra til Hellas.
På banen for Bryne har brasilianeren vist fram både leken teknikk, presise pasninger og en god skuddfot. Mot Bærum scoret han også sitt første seriemål, men sammen med resten av laget har han slitt med å omsette godt spill og store sjanser i poeng. Fra andre land er han vant til å gjøre alt treneren sier uten å stille spørsmål. Nå har han lært at det er lov å komme med egne meninger.
I siste kamp før ferien ledet Bryne 2-0 mot Tromsdalen etter åtte minutter. Men laget ga fra seg litt av initiativet, og Bryne gikk til pause med 2-1. Seinere ble det 2-2.
- Jeg hadde tenkt å si noe til treneren i pausen, men Tommy Bergersen virket så sint at jeg valgte å holde det for meg selv, sier Diogo.
Selv om poengfangsten i vår ikke har vært spesielt bra, har han tro på at laget kan klatre på tabellen etter ferien.
- Vi har startet bra i flere kamper, men hatt en tendens til å miste litt av rytmen. Det er viktig at de rutinerte spillerne står fram og at vi klarer å beholde flyten i spillet, sier Diogo.
